Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 011

In hunc dixit licinius crassus orator non esse mirandum, quod aeneam barbam habret, cui os ferreum, cor plumbeum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.856 am 31.03.2022
Gegen diesen Mann sagte Licinius Crassus, der Redner, es sei nicht verwunderlich, dass er einen ehernen Bart habe, der ein eisernes Maul und ein bleiernes Herz besitze.

von elyas.8942 am 18.02.2017
Der Redner Licinius Crassus sagte über diesen Mann, es sei nicht verwunderlich, dass er einen bronzenen Bart habe, da er einen eisernen Mund und ein bleiernes Herz besitze.

Analyse der Wortformen

aeneam: aeneus: ehern, of copper (alloy)
barbam: barba: Bart
cor: cor: Herz
crassus: crassus: dick, fett, dicht
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferreum: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licinius: licinius: EN: Licinian
mirandum: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
plumbeum: plumbeus: bleiern, stumpf
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen