Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (1)  ›  010

Domitius in tribunatu pontificibus offensior, quod alium quam se in patris sui locum cooptassent, ius sacerdotum subrogandorum a collegiis ad populum transtulit, at in consulatu allobrogibus arvernisque superatis elephanto per provinciam vectus est turba militum quasi inter sollemnia triumphi prosequente.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

allobrogibus

allobrox: Allobroger, Allobroger, EN: Allobroges (pl.)

at

at: aber, dagegen, andererseits

collegiis

collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school

consulatu

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

cooptassent

cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung

Domitius

domitius: EN: Domitius, EN: Domitius

elephanto

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

offensior

offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock

patris

pater: Vater

per

per: durch, hindurch, aus

pontificibus

pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

prosequente

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quasi

quasi: als wenn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sacerdotum

sacerdos: Priester, Geistlicher

sollemnia

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

subrogandorum

subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute

sui

suere: nähen, sticken, stechen

superatis

superare: übertreffen, besiegen

sui

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transtulit

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

tribunatu

tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune

triumphi

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

vectus

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Ähnliche Textstellen

• Nec enim pater nepoti aliquod ius, cum
• Exuti dehinc tribunatu pompeius , gaius martialis,
• Quas ob res inter reliquos honores decretus