Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  377

Exuti dehinc tribunatu pompeius, gaius martialis, flavius nepos, statius domitius, quasi principem non quidem odissent, sed tamen ex is timarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya847 am 06.05.2019
Pompeius, Gaius Martialis, Flavius Nepos und Statius Domitius wurden ihres Tribunats enthoben, nicht weil sie den Kaiser tatsächlich hassten, sondern weil er Angst vor ihnen hatte.

von marko879 am 23.11.2013
Ihrer Tribunenwürde enthoben wurden Pompeius, Gaius Martialis, Flavius Nepos, Statius Domitius, nicht weil sie den Princeps hassten, sondern weil er sie fürchtete.

Analyse der Wortformen

Exuti
exuere: ausziehen
dehinc
dehinc: von hier aus, seitdem, henceforth, from here/now on, after that, thereupon
tribunatu
tribunatus: Tribunat, office of tribune
pompeius
pompeius: EN: Pompeius
gaius
gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname
Gaius: Gaius (Pränomen)
martialis
martialis: zu Mars gehörig
flavius
flavus: blond, gelb
nepos
nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
statius
ius: Recht, Pflicht, Eid
sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
stare: stehen, stillstehen
status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
domitius
domitius: EN: Domitius
quasi
quasi: als wenn
principem
princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
odissent
odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
sed
sed: sondern, aber
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
is
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
timarentur
arare: pflügen, kultivieren
arere: dürr sein, trocken sein
tim:

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum