Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 377

Analyse der Wortformen

timarentur: arare: pflügen, kultivieren; arere: dürr sein, trocken sein
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
domitius: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Exuti: exuere: ausziehen
flavius: flavus: blond, gelb
gaius: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
statius: ius: Recht, Pflicht, Eid
martialis: martialis: zu Mars gehörig, EN: of or belonging to Mars
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non: non: nicht, nein, keineswegs
odissent: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quasi: quasi: als wenn
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
statius: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribunatu: tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune