Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 377

Exuti dehinc tribunatu pompeius, gaius martialis, flavius nepos, statius domitius, quasi principem non quidem odissent, sed tamen ex is timarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya847 am 06.05.2019
Pompeius, Gaius Martialis, Flavius Nepos und Statius Domitius wurden ihres Tribunats enthoben, nicht weil sie den Kaiser tatsächlich hassten, sondern weil er Angst vor ihnen hatte.

von marko879 am 23.11.2013
Ihrer Tribunenwürde enthoben wurden Pompeius, Gaius Martialis, Flavius Nepos, Statius Domitius, nicht weil sie den Princeps hassten, sondern weil er sie fürchtete.

Analyse der Wortformen

dehinc: dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig
domitius: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exuti: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
flavius: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
gaius: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); Gaius: Gaius (Pränomen)
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
martialis: martialis: zu Mars gehörig, Mars-, kriegerisch, Kriegs-
nepos: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odissent: odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein; odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
statius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten; status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
timarentur: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren; tim: unsicher, möglicherweise ein Tippfehler oder eine Abkürzung
tribunatu: tribunatus: Tribunat, Amt eines Tribunen, Würde eines Tribunen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen