Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 378

Novio prosco per amicitiam senecae et glitio gallo atque annio pollioni infamatis magis quam convictis data exilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.862 am 20.09.2020
An Novius Priscus, durch die Freundschaft mit Seneca, sowie an Glitius Gallus und Annius Pollio wurden Verbannungen erteilt, die eher auf Verleumdung als auf Verurteilung beruhten.

von vanessa.s am 06.07.2021
Novius Priscus, Glitius Gallus und Annius Pollio wurden aufgrund ihrer Freundschaft mit Seneca ins Exil geschickt, mehr aufgrund von Gerüchten als tatsächlichen Beweisen ihrer Schuld.

Analyse der Wortformen

amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
annio: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annius: EN: striving
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
convictis: convincere: widerlegen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
et: et: und, auch, und auch
exilia: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
gallo: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
infamatis: infamare: in üblen Ruf bringen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Novio: novare: erneuern
per: per: durch, hindurch, aus
pollioni: pollere: vermögen
prosco: oscus: Atellanen; pr: EN: day before (pridie), abb. pr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senecae: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen