Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  378

Novio prosco per amicitiam senecae et glitio gallo atque annio pollioni infamatis magis quam convictis data exilia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.862 am 20.09.2020
An Novius Priscus, durch die Freundschaft mit Seneca, sowie an Glitius Gallus und Annius Pollio wurden Verbannungen erteilt, die eher auf Verleumdung als auf Verurteilung beruhten.

von vanessa.s am 06.07.2021
Novius Priscus, Glitius Gallus und Annius Pollio wurden aufgrund ihrer Freundschaft mit Seneca ins Exil geschickt, mehr aufgrund von Gerüchten als tatsächlichen Beweisen ihrer Schuld.

Analyse der Wortformen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

annio

annius: Annius (römischer Gentilname)

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

convictis

convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exilia

exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung

exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig

gallo

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

infamatis

infamare: in Verruf bringen, diffamieren, beschimpfen, schmähen, verleumden

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

novio

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pollioni

pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen

prosco

oscus: oskisch, zu den Oskern gehörig, Osker (Volk in Kampanien)

pr: am Tag zuvor, tags zuvor, (Abkürzung, Bedeutung unklar ohne Kontext)

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senecae

seneca: Seneca (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Staatsmann und Tragödiendichter), Seneca der Jüngere

Ähnliche Textstellen

• Accedebat sententiae paulini marius celsus; idem placere
• Postera die quartadecima legio in superiorem pro
• Idque nulli magis gnarum quam neroni, qui