Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 379

Priscum artoria flaccilla coniux comitata est, gallum egnatia maximilla, magnis primum et integris opibus, post ademptis; quae utraqe gloriam eius auxere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ademptis: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
artoria: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
auxere: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
gallum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
comitata: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
coniux: coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flaccilla: flaccus: schlapp
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Priscum: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 379

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen