Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 379

Priscum artoria flaccilla coniux comitata est, gallum egnatia maximilla, magnis primum et integris opibus, post ademptis; quae utraqe gloriam eius auxere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich938 am 13.03.2022
Priscus wurde von seiner Frau Artoria Flaccilla begleitet, Gallus von Egnatia Maximilla, die zunächst großen Reichtum besaß, ihn später aber vollständig verlor. Beide Situationen steigerten sein Ansehen.

von isabel9921 am 20.08.2021
Priscus wurde von seiner Ehefrau Artoria Flaccilla begleitet, Gallus von Egnatia Maximilla, zunächst mit großem und unversehrtem Reichtum, danach mit dem ihm Entrissenen; welche Umstände beide seine Ehre mehrten.

Analyse der Wortformen

ademptis: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
artoria: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
auxere: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
gallum: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
comitata: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten
coniux: coniux: Gemahlin, Weibchen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flaccilla: flaccus: schlapp
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Priscum: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen