Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  380

Pellitur et rufrius crispinus occasione coniurationis, sed neroni invisus, quod poppaeam quondam matrimonio tenuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.953 am 20.08.2017
Rufrius Crispinus wurde auch unter dem Vorwand einer Verschwörung vertrieben, doch Nero hasste ihn in Wirklichkeit, weil er Poppaea einst ehelich verbunden gewesen war.

von marc879 am 04.06.2020
Und Rufrius Crispinus wird unter dem Vorwand einer Verschwörung vertrieben, aber Nero war ihm gram, weil er Poppaea einst in der Ehe gehalten hatte.

Analyse der Wortformen

coniurationis

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

crispinus

crispum: EN: crepe (cloth)

et

et: und, auch, und auch

invisus

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

invisere: besichtigen, besuchen, erblicken

invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested

matrimonio

matrimonium: Ehe

neroni

nero: Nero

occasione

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

Pellitur

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

sed

sed: sondern, aber

tenuerat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Paucos quippe intra dies eodem agmine annaeus
• Nondum tamen summa moliri agrippina audebat, ni
• Ambigenti neroni quonam modo noctium suarum ingenia