Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 101

Ambigenti neroni quonam modo noctium suarum ingenia notescerent, offertur silia, matrimonio senatoris haud ignota et ipsi ad omnem libidinem adscita ac petronio perquam familiaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis875 am 06.06.2023
Als Nero darüber sann, auf welche Weise die Beschaffenheit seiner Nächte bekannt werden könnte, wird Silia dargeboten - nicht unbekannt durch die Ehe mit einem Senator und selbst für jede Lust hergenommen und Petronius sehr vertraut.

Analyse der Wortformen

Ambigenti: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
neroni: nero: Nero
quonam: quonam: wohin denn; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
noctium: nox: Nacht
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
notescerent: notescere: bekannt werden
offertur: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
silia: silere: schweigen, ruhig sein; silus: plattnasig, pug-nosed
matrimonio: matrimonium: Ehe
senatoris: senator: Senator
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
et: et: und, auch, und auch
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
adscita: adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, reception
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
perquam: perquam: überaus
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen