Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  101

Ambigenti neroni quonam modo noctium suarum ingenia notescerent, offertur silia, matrimonio senatoris haud ignota et ipsi ad omnem libidinem adscita ac petronio perquam familiaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis875 am 06.06.2023
Als Nero darüber sann, auf welche Weise die Beschaffenheit seiner Nächte bekannt werden könnte, wird Silia dargeboten - nicht unbekannt durch die Ehe mit einem Senator und selbst für jede Lust hergenommen und Petronius sehr vertraut.

von lilia843 am 08.08.2018
Als Nero darüber nachdachte, wie Geschichten über seine nächtlichen Aktivitäten sich verbreiten könnten, wurde ihm Silia vorgestellt - die Ehefrau eines bekannten Senators, die bereits eine seiner Geliebten geworden war und auch eine enge Freundin des Petronius war.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adscita

adsciscere: annehmen, übernehmen, hinzunehmen, beitreten, sich aneignen, sich verbünden

adscitus: angenommen, hinzugefügt, zusätzlich, auswärtig, fremd, Annahme, Aufnahme

ambigenti

ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

familiaris

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

ignota

ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

ingenia

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

libidinem

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

matrimonio

matrimonium: Ehe, Heirat

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

neroni

nero: Nero

noctium

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

notescerent

notescere: bekannt werden, berühmt werden, in Kenntnis gelangen

offertur

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

perquam

perquam: überaus, äußerst, sehr, ausnehmend

quonam

quonam: wohin denn?, wo denn?

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

senatoris

senator: Senator, Ratsherr

silia

silus: plattnasig, stumpfnasig, mit flacher Nase

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

suarum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Simili modo si privati hominis filia ad
• Pellitur et rufrius crispinus occasione coniurationis, sed
• Quonam modo ab isdem principiis profecti efficiatis,