Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  100

Fregitque anulum ne mox usui esset ad facienda pericula.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.846 am 30.01.2020
Er zerbrach den Ring, damit er nicht künftig von Nutzen sein könnte, um Gefahren zu schaffen.

von till8884 am 21.04.2023
Und er zerbrach den Ring, um zu verhindern, dass er später für gefährliche Situationen missbraucht werden könnte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

anulum

anulus: Reifen, Ring, Reif

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Fregitque

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

que: und

mox

mox: bald

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pericula

periculum: Gefahr

usui

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Ähnliche Textstellen

• Cum vellet sibi anulum facere, aurificem iussit
• Cum vellet sibi anulum facere, aurificem iussit
• Sunt qui putent uenenum ei a gaio