Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 099

Ne codicillis quidem, quod plerique pereuntium, neronem aut tigellinum aut quem alium potentium adulatus est, sed flagitia principis sub nominibus exoletorum feminarumque et novitatem cuiusque stupri perscripsit atque obsignata misit neroni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulatus: adulare: EN: fawn upon (as a dog)
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exoletorum: exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen; exoletus: Lustknabe
feminarumque: femina: Frau; feminus: weiblich
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neronem: nero: Nero, EN: Nero
nominibus: nomen: Name, Familienname
novitatem: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
obsignata: obsignare: versiegeln
pereuntium: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
perscripsit: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
potentium: potens: mächtig, stark, vermögend
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
plerique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
stupri: stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
sub: sub: unter, am Fuße von

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen