Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.l am 14.08.2023
Er findet weniger Freude im Überfluss der Genüsse, als er Verbitterung empfindet darüber, dass er nicht die gesamte Üppigkeit durch Essen und Trinken konsumieren kann, dass er sich nicht mit jeder Schar verdorbener Männer und Frauen wälzen kann, und er ist betrübt, dass ein großer Teil seiner potenziellen Glückseligkeit durch die körperlichen Beschränkungen ungenutzt verstreicht.

von jann937 am 11.02.2020
Nicht ist es ihm so angenehm, in Vergnügungen zu schwelgen, als es bitter ist, dass er nicht die gesamte Ausstattung durch Kehle und Magen überträgt, dass er sich nicht mit der ganzen Schar ausgeschweifter Männer und Frauen wälzt, und er trauert, dass ein großer Teil seiner Glückseligkeit, ausgeschlossen durch die Enge des Körpers, aufhört.

Analyse der Wortformen

abundare: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
acerbum: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall
angustiis: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage
apparatum: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
cessat: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
convolutatur: convolutare: zusammenrollen, einwickeln, umwickeln, verwickeln
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exclusa: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen; exclusa: Schleuse, Damm, Absperrung, was ausschließt
exoletorum: exoletus: Lustknabe, junger Stricher, verweichlichter Junge; exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, veralten, außer Gebrauch kommen
felicitatis: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit
feminarumque: femina: Frau, Weib, Mädchen; que: und, auch, sogar; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
gratum: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
gulam: gula: Kehle, Gurgel, Schlund, Gefräßigkeit, Völlerei, Appetit
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iucundis: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
maeretque: maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern; que: und, auch, sogar
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
transmittit: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ventremque: que: und, auch, sogar; venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen