Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (6) › 273

Analyse der Wortformen

cogitat: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inbecillum: inbecillis: schwächlich, kränklich; inbecillus: EN: weak/feeble
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
mi: mi: EN: my, mine
mortalem: mortalis: sterblich
nemo: nemo: niemand, keiner
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Numquid: numquid: etwa?, EN: is it possible, surely ... not
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als