Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 273

Numquid enim, mi lucili, in hoc furor est, quod nemo nostrum mortalem se cogitat, quod nemo inbecillum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam866 am 16.10.2018
Ist es nicht Wahnsinn, mein Lucilius, dass keiner von uns sich selbst als sterblich betrachtet, dass niemand sich selbst als schwach erkennt?

von alexandra.n am 09.01.2016
Ist es nicht verrückt, lieber Lucilius, dass keiner von uns akzeptiert, dass wir sterben werden, dass keiner von uns zugibt, wie zerbrechlich wir sind?

Analyse der Wortformen

Numquid: numquid: etwa?, surely ... not
enim: enim: nämlich, denn
mi: me: mich; mi: EN: my, mine
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
nemo: nemo: niemand, keiner
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
mortalem: mortalis: sterblich
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
cogitat: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
nemo: nemo: niemand, keiner
inbecillum: inbecillis: schwächlich, kränklich; inbecillus: EN: weak/feeble

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen