Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  047

Nemo nostrum cogitat quandoque sibi ex hoc domicilio exeundum; sic veteres inquilinos indulgentia loci et consuetudo etiam inter iniurias detinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.q am 18.06.2014
Niemand denkt darüber nach, dass er dieses Zuhause eines Tages verlassen muss; so halten die Vertrautheit eines Ortes und die Kraft der Gewohnheit langjährige Bewohner fest, selbst wenn die Dinge schiefgehen.

von manuel832 am 27.05.2022
Keiner von uns denkt daran, dass er diese Behausung jemals verlassen muss; so hält die alten Bewohner der Zauber des Ortes und die Gewohnheit selbst inmitten von Widrigkeiten zurück.

Analyse der Wortformen

Nemo
nemo: niemand, keiner
nostrum
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
cogitat
cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
quandoque
quandoque: irgendeinmal, at whatever time
sibi
sibi: sich, ihr, sich
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
domicilio
domicilium: Wohnung, Wohnsitz, home, dwelling, abode
exeundum
exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
sic
sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
veteres
veterare: altern, alt machen
vetus: alt, hochbetagt
inquilinos
inquilinus: Mieter, Insasse, tenant, lodger
indulgentia
indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll
indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
indulgere: nachsichtig
loci
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
et
et: und, auch, und auch
consuetudo
consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
iniurias
iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid
injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
iniurius: ungerecht
detinet
detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum