Übersetzungen auf Latein.me

von jonte857 am 09.07.2015
Wenn wahrlich mehr und mehr die Krankheit die Kraft zernagt und in Mark und Nerven die Freuden hinabsteigen, glücklich beim Anblick derer, denen er durch übermäßige Gier sich nutzlos gemacht hat, hat er statt seiner eigenen Freuden das Schauspiel fremder, ein Lieferant und Zeuge von Lüsten, deren Genuss er sich durch seine Ausschweifung selbst geraubt hat.

von vinzent.834 am 15.12.2016
Während die Krankheit seine Kräfte zusehends zehrt und die Sucht bis ins Mark dringt, findet er Gefallen daran, jene zu beobachten, denen er aufgrund seiner übermäßigen Hingabe nicht mehr beiwohnen kann. Anstatt selbst Freuden zu genießen, bezieht er nun Befriedigung aus dem Zusehen, wird zum Vermittler und Zuschauer jener Genüsse, die er aufgrund seiner früheren Ausschweifungen nicht mehr erleben kann.

Analyse der Wortformen

abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alienarum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
aviditate: aviditas: Gier, Begierde, Sucht, Verlangen, Eifer
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deliciae: delicia: Vergnügen, Lust, Wonne, Anmut, Reiz, Liebling, Schoßkind
descendere: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exedit: exedere: aufessen, verzehren, ausfressen, zerfressen, untergraben, aushöhlen; exesse: aufessen, verzehren, ausfressen, nagen an, untergraben, erschöpfen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingerendo: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
inutilem: inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
medullas: medulla: Mark, Knochenmark, Kern, innerster Teil, Wesen
morbus: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
nervosque: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments); que: und, auch, sogar
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddidit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sumministrator: sumministrare: darreichen, versorgen, zuführen, verabreichen, leisten, gewähren
testisque: que: und, auch, sogar; testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen