Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (6)  ›  271

Cum vero magis ac magis vires morbus exedit et in medullas nervosque descendere deliciae, conspectu eorum quibus se nimia aviditate inutilem reddidit laetus, pro suis voluptatibus habet alienarum spectaculum, sumministrator libidinum testisque, quarum usum sibi ingerendo abstulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstulit

abstulere: wegnehmen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alienarum

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

abstulit

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

aviditate

aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deliciae

delicia: Vergnügen, Lust, Luxus

descendere

descendere: herabsteigen

et

et: und, auch, und auch

exedit

exedere: aufessen, zerfressen

exesse: auffressen, verzehren

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingerendo

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

inutilem

inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetus

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

libidinum

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

medullas

medulla: Mark, EN: marrow, kernel

morbus

morbus: Krankheit, Schwäche

nervosque

nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

nervosque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reddidit

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sumministrator

sumministrare: darreichen

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testisque

testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Nullum habet maius malum occupatus homo et
• Namque eorum animi, qui se corporis voluptatibus
• Quod si aliquem magis beatum induxeris, induces