Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (6) › 270

Tunc illum excipiunt adfectus inpotentes et instant; qui initio quidem gaudet, ut solet populus largitione nocitura frustra plenus et quae non potest haurire contrectans;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
gaudet: gaudere: sich freuen
contrectans: contrectare: EN: touch repeatedly, handle, finger, EN: handle amorously, caress/fondle
et: et: und, auch, und auch
excipiunt: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
haurire: haurire: schöpfen, auskosten
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inpotentes: inpotens: EN: powerless, impotent, wild, headstrong
instant: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
largitione: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
nocitura: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
plenus: plenus: reich, voll, ausführlich
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (6) › 270

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen