Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.g am 05.04.2016
Unser Geist ist bald ein König, bald ein Tyrann: Ein König, wenn er ehrenwerte Dinge betrachtet, sich um die ihm anvertraute Sicherheit des Körpers sorgt und ihm nichts Niedriges, nichts Schändliches befiehlt; wenn er jedoch unkontrolliert, begehrlich und genusssüchtig ist, geht er in einen verabscheuungswürdigen und schrecklichen Namen über und wird zum Tyrannen.

von malea.8921 am 14.11.2018
Unser Geist ist manchmal ein König, manchmal ein Tyrann: Er ist ein König, wenn er sich auf das Ehrenwerte konzentriert, die Gesundheit des ihm anvertrauten Körpers pflegt und ihm niemals etwas Schändliches oder Erniedrigendes befiehlt; wenn er jedoch zügellos, gierig und lustbegierig wird, verwandelt er sich in etwas Verabscheuungswürdiges und Schreckliches und wird zu einem Tyrannen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
commissi: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen; commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidus: cupidus: gierig, begierig
curat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
delicatus: delicatus: fein, köstlich, addicted to pleasure, effeminate, favorite; delicare: anbinden, festbinden, befestigen
detestabile: detestabilis: verabscheuenswert, execrable, abominable
dirum: dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll; dirum: EN: fearful things
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
honesta: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut; honestare: ehren (mit)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpotens: inpotens: EN: powerless, impotent, wild, headstrong
intuetur: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise); modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
nomen: nomen: Name, Familienname
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
rex: rex: König; rex: König
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sordidum: sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
turpe: turpis: schändlich, hässlich; turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher; tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen