Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (6)  ›  269

Animus noster modo rex est, modo tyrannus: rex cum honesta intuetur, salutem commissi sibi corporis curat et illi nihil imperat turpe, nihil sordidum; ubi vero inpotens, cupidus, delicatus est, transit in nomen detestabile ac dirum et fit tyrannus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

commissi

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

corporis

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupidus

cupidus: gierig, begierig

curat

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

delicatus

delicare: anbinden, festbinden, befestigen

delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite

detestabile

detestabilis: verabscheuenswert, EN: detestable, execrable, abominable

dirum

dirum: EN: fearful things

dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inpotens

inpotens: EN: powerless, impotent, wild, headstrong

intuetur

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nihil

nihil: nichts

nomen

nomen: Name, Familienname

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

rex

rex: König

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

sordidum

sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy

transit

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

turpe

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

tyrannus

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Contionem rex argiuorum postulabat ut id sciri
• In eas condiciones cum pax conueniret, ab
• Simul atque enim se inflexit hic rex