Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (4) › 161

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acarnanes: acarna: EN: edible sea fish
adscripti: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
athenienses: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
boeoti: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conueniret: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lacedaemoniorum: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
eas: eare: gehen, marschieren
ilienses: ensis: zweischneidiges Langschwert
foederi: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ilienses: ile: Unterleib, Scham; ilum: EN: groin, private parts
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacedaemoniorum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
acarnanes: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen
boeoti: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße; otus: EN: horned/eared owl
pax: pax: Frieden
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant