Haec conscripta consignataque sunt, et in duos menses indutiae factae donec romam mitterentur legati ut populus in has condiciones pacem iuberet; iusseruntque omnes tribus, quia uerso in africam bello omnibus aliis in praesentia leuari bellis uolebant.
von anne974 am 21.08.2015
Diese Bedingungen wurden schriftlich festgehalten und offiziell besiegelt, und ein zweimonatiger Waffenstillstand wurde vereinbart, während Gesandte nach Rom geschickt wurden, damit das Volk diese Friedensbedingungen genehmige. Alle Stämme stimmten dem zu, weil sie, nachdem der Krieg nach Afrika verlegt worden war, zunächst von allen anderen Konflikten verschont bleiben wollten.
von aleksandar967 am 18.04.2022
Diese Dinge wurden aufgeschrieben und besiegelt, und für zwei Monate wurde ein Waffenstillstand geschlossen, bis Gesandte nach Rom entsandt würden, damit das Volk den Frieden unter diesen Bedingungen anordnen könne; und alle Tribus stimmten zu, weil der Krieg nach Afrika verlegt worden war und sie von allen anderen Kriegen für die gegenwärtige Zeit befreit werden wollten.