Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 256

Missi tum ab senatu legati denuntiatumque samnitibus, ut eorum populorum finibus uim abstinerent; ualuitque ea legatio, non tam quia pacem uolebant samnites quam quia nondum parati erant ad bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstinerent: abstinere: abhalten, sich enthalten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
denuntiatumque: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
ea: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
legati: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
pacem: pacare: unterwerfen
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pacem: pax: Frieden
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
denuntiatumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
senatu: senatus: Senat
tam: tam: so, so sehr
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ualuitque: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uolebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 256

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen