Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (3) › 137

Multa de eo concilia populorum etruriae habita nec perfici quicquam potuit, non tam quia imminui agrum quam quia accolas sibi quisque adiungere tam efferatae gentis homines horrebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accolas: accola: Anwohner, EN: neighbor; accolere: wohnen, hausen, verweilen
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
adiungere: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
concilia: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren
efferatae: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferatus: EN: wild, savage, bestial, fierce, raging
eo: eo: dahin, dorthin, desto
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
horrebat: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminui: imminuere: vermindern
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
perfici: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen