Qua pacta acceptaque cum parata cetera ad bellum essent sequique etruscus iuberet, infitias eunt mercedem se belli romanis inferendi pactos: quidquid acceperint accepisse, ne agrum etruscum vastarent armisque lacesserent cultores; militaturos tamen se, si utique etrusci velint, sed nulla alia mercede quam ut in partem agri accipiantur tandemque aliqua sede certa consistant.
von iain9852 am 05.11.2015
Als diese Dinge vereinbart und angenommen waren, und andere Dinge für den Krieg vorbereitet waren und die Etrusker ihnen zu folgen befahlen, bestreiten sie, dass sie Zahlung für den Krieg gegen die Römer vereinbart hätten: Was immer sie erhalten hätten, hätten sie nur erhalten, damit sie nicht das etruskische Gebiet verwüsteten und dessen Bewohner mit Waffen belästigten; gleichwohl würden sie als Soldaten dienen, wenn die Etrusker es wünschten, aber nur unter der Bedingung, dass sie einen Teil des Landes erhielten und schließlich an einem festen Ort siedeln könnten.
von julius.v am 02.06.2019
Nachdem diese Bedingungen akzeptiert und alles andere für den Krieg bereit war, als der etruskische Befehlshaber ihnen befahl zu folgen, bestritten sie, eine Vereinbarung zur Kriegführung gegen die Römer getroffen zu haben. Sie behaupteten, was immer sie erhalten hätten, sei Zahlung dafür gewesen, das etruskische Gebiet nicht zu verwüsten oder dessen Bewohner anzugreifen. Dennoch erklärten sie, sie würden kämpfen, wenn die Etrusker dies wirklich wollten, aber nur im Austausch gegen einen Landanteil, auf dem sie sich endlich dauerhaft niederlassen könnten.