Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (3) › 136

Qua pacta acceptaque cum parata cetera ad bellum essent sequique etruscus iuberet, infitias eunt mercedem se belli romanis inferendi pactos: quidquid acceperint accepisse, ne agrum etruscum uastarent armisque lacesserent cultores; militaturos tamen se, si utique etrusci uelint, sed nulla alia mercede quam ut in partem agri accipiantur tandemque aliqua sede certa consistant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptaque: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agri: agri: Feld, Acker
agrum: acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armisque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
consistant: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
cultores: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscus: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferendi: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
infitias: infitia: EN: denial
eunt: ire: laufen, gehen, schreiten
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lacesserent: lacessere: reizen
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
militaturos: militare: als Soldat dienen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pacta: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
acceptaque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
romanis: romanus: Römer, römisch
etruscum: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom
etruscus: ruscus: EN: butcher's broom
sed: sed: sondern, aber
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tandemque: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uastarent: vastare: verwüsten, ruinieren
uelint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen