Übersetzungen auf Latein.me

von luci.858 am 16.04.2021
Lucius Papirius Crassus zum zweiten Mal und Lucius Plautius Venox wurden zu Konsuln ernannt; zu Beginn ihres Amtsjahres kamen Gesandte der Volsker aus Fabraterni und Lukanien nach Rom und flehten, dass sie in den Schutz aufgenommen würden: Wenn sie vor den Waffen der Samniter verteidigt würden, würden sie dem Volk von Rom treu und gehorsam unterstehen.

von laura901 am 06.10.2014
Lucius Papirius Crassus (zum zweiten Mal) und Lucius Plautius Venox wurden zu Konsuln gewählt. Zu Beginn ihres Amtsjahres kamen Gesandte aus den Volskerstädten Fabrateria und Lukanien nach Rom und baten darum, unter römischen Schutz gestellt zu werden. Sie versprachen, dass sie im Falle einer Verteidigung gegen samnitische Angriffe treue und gehorsame Untertanen des römischen Volkes bleiben würden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crassus: crassus: dick, fett, dicht
Creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
defensi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensum: EN: defense
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabraterni: faber: Handwerker, Künstler, Schmied; ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
fideliter: fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lucani: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau; lucas: Lukas (Eigenname)
oboedienter: oboedienter: EN: obediently, compliantly, without demur
orantes: orare: beten, bitten um, reden
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
reciperentur: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romam: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venerunt: venire: kommen
venox: nox: Nacht; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen