Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 255

Plautius venox; cuius principio anni legati ex volscis fabraterni et lucani romam uenerunt, orantes ut in fidem reciperentur: si a samnitium armis defensi essent, se sub imperio populi romani fideliter atque oboedienter futuros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
lucani: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
cuius: cuius: wessen
defensi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensum: EN: defense
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabraterni: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
fideliter: fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
futuros: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lucani: lucas: Lukas (Eigenname)
venox: nox: Nacht
oboedienter: oboedienter: EN: obediently, compliantly, without demur
orantes: orare: beten, bitten um, reden
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reciperentur: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romam: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
fabraterni: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uenerunt: venire: kommen
venox: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volscis: volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 255

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen