Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  254

Valerium dixit, qui fixo clauo magistratu se abdicauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.p am 14.02.2017
Er sagte, dass Valerius und seine Kollegen nach Abschluss ihrer Amtszeit zurücktraten.

Analyse der Wortformen

abdicauerunt

abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate

clauo

clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails

clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, wart, tumor, excrescence, spike, rivet

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

fixo

figere: anheften, stechen, heften

fixum: EN: fixtures (pl.), fittings

fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Valerium

valerius: EN: Valerius, Roman gens

Ähnliche Textstellen

• Quam isti stolidos ac socordes uideri creditis
• Aemilio mamerco iterum consulibus, cum piaculorum magis
• Magistratu inde se extemplo abdicauerunt traditique fetialibus