Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 254

Analyse der Wortformen

abdicauerunt: abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate
clauo: clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fixo: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Valerium: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens