Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 242

Creatus cn· qvinctilius magistrum equitum l· valerium dixit, qui fixo clauo magistratu se abdicaverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.u am 29.08.2014
Nach seiner Ernennung wählte Gnaeus Quintilius Lucius Valerius zum Reiterobersten, aber beide traten nach der Nagelfixierungszeremonie von ihrem Amt zurück.

von cheyenne848 am 21.06.2020
Nachdem er ernannt worden war, bestimmte Gnaeus Quintilius Lucius Valerius zum Reiterführer, der, nachdem er den Nagel befestigt hatte, von seinem Amt zurücktrat.

Analyse der Wortformen

abdicaverunt: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate
clauo: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, wart, tumor, excrescence, spike, rivet; clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn:
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
equitum: eques: Reiter, Ritter
fixo: figere: anheften, stechen, heften; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
qvinctilius: quinctilis: EN: July (month/mensis)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
valerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen