Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  242

Creatus cn· qvinctilius magistrum equitum l· valerium dixit, qui fixo clauo magistratu se abdicaverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.u am 29.08.2014
Nach seiner Ernennung wählte Gnaeus Quintilius Lucius Valerius zum Reiterobersten, aber beide traten nach der Nagelfixierungszeremonie von ihrem Amt zurück.

von cheyenne848 am 21.06.2020
Nachdem er ernannt worden war, bestimmte Gnaeus Quintilius Lucius Valerius zum Reiterführer, der, nachdem er den Nagel befestigt hatte, von seinem Amt zurücktrat.

Analyse der Wortformen

abdicaverunt

abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen

clauo

clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs

clavare: nageln, mit Nägeln beschlagen, benageln

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

creatus

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

fixo

figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen

fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich

fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

magistrum

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

qvinctilius

quinctilis: zum Juli gehörig, Juli-

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

valerium

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Valerium dixit, qui fixo clauo magistratu se
• Creatus a· cornelius cossus magistrum equitum dixit
• Creatus q· servilius ahala t· quinctium magistrum