Übersetzungen auf Latein.me

von mira.a am 30.04.2024
Wie dumm und töricht glaubt ihr, waren diese Menschen, die innerhalb von nur zwanzig Tagen nach großen Erfolgen ihre Diktatur aufgaben oder die aufgrund von Wahlmängeln ihr Amt niederlegten?

von jann.c am 22.12.2018
Wie töricht und dumm glaubt ihr, erscheinen jene Männer, die innerhalb von zwanzig Tagen, nachdem sie große Taten vollbracht hatten, von der Diktatur zurücktraten, oder die, mit einem Makel gewählt, ihr Amt verließen?

Analyse der Wortformen

abdicaverunt: abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen
abierunt: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
creditis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
dictatura: dictatura: Diktatur, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, unbeschränkte Macht; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
gestis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; isti: dort, an jenem Ort
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
socordes: socors: sorglos, nachlässig, unachtsam, gedankenlos, dumm, träge, untätig, indolent, sinnlos
stolidos: stolidus: dumm, töricht, einfältig, stumpfsinnig, gefühllos, unempfindlich
vicesimum: viginti: zwanzig
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vitio: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen