Übersetzungen auf Latein.me

von anne974 am 21.08.2015
Diese Bedingungen wurden schriftlich festgehalten und offiziell besiegelt, und ein zweimonatiger Waffenstillstand wurde vereinbart, während Gesandte nach Rom geschickt wurden, damit das Volk diese Friedensbedingungen genehmige. Alle Stämme stimmten dem zu, weil sie, nachdem der Krieg nach Afrika verlegt worden war, zunächst von allen anderen Konflikten verschont bleiben wollten.

von aleksandar967 am 18.04.2022
Diese Dinge wurden aufgeschrieben und besiegelt, und für zwei Monate wurde ein Waffenstillstand geschlossen, bis Gesandte nach Rom entsandt würden, damit das Volk den Frieden unter diesen Bedingungen anordnen könne; und alle Tribus stimmten zu, weil der Krieg nach Afrika verlegt worden war und sie von allen anderen Kriegen für die gegenwärtige Zeit befreit werden wollten.

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
bellis: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
condiciones: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
conscripta: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen
consignataque: que: und, auch, sogar; consignare: aufzeichnen, versiegeln, beurkunden, bestätigen, anweisen, übergeben
donec: donec: bis, solange, solange als, während
duos: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iusseruntque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; que: und, auch, sogar
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
leuari: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
menses: mensis: Monat
mitterentur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praesentia: praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
quia: quia: weil, da, denn, dass
romam: roma: Rom
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tribus: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk; tres: drei
uerso: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
uolebant: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen