Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 148

P· sempronius condiciones pacis dixit ut parthini et dimallum et bargullum et eugenium romanorum essent, atintania, si missis romam legatis ab senatu impetrasset, ut macedoniae accederet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella876 am 22.03.2014
Publius Sempronius legte die Friedensbedingungen fest, dass Parthini, Dimallum, Bargullum und Eugenium den Römern gehören sollten, wobei Atintania, falls es Gesandte nach Rom schicken und vom Senat die Erlaubnis erhalten würde, sich Makedonien anzuschließen.

von stefanie.i am 04.01.2018
Publius Sempronius legte folgende Friedensbedingungen fest: Das Parthini-Gebiet und die Städte Dimallum, Bargullum und Eugenium würden römisches Territorium werden, während Atintania dem makedonischen Gebiet hinzugefügt werden könnte, wenn seine Gesandten nach Rom reisen und die Zustimmung des Senats erlangen würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accederet: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
condiciones: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eugenium: genius: Geist, Schutzgeist, Genius, Begabung, Talent, Neigung, Charakter; eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!
impetrasset: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden; inpetrare: erreichen, durchsetzen, erlangen, erwirken, die Erlaubnis erhalten
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
macedoniae: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
parthini: parthus: Parther
romam: roma: Rom
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen