Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 417

Contionem rex argiuorum postulabat ut id sciri posset, nec tyrannus abnuere; sed deductis ex urbe praesidiis liberam contionem non immixtis lacedaemoniis declaraturam quid argiui uellent praeberi debere dicebat rex: tyrannus negauit deducturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.872 am 02.06.2024
Der König von Argos forderte eine öffentliche Versammlung, um die Situation zu klären, und der Tyrann lehnte nicht direkt ab. Jedoch bestand der König darauf, dass die Besatzungstruppen aus der Stadt abgezogen werden und eine freie Versammlung ohne Spartaner stattfinden sollte, um zu bestimmen, was das Volk von Argos wollte. Der Tyrann weigerte sich, seine Truppen zurückzuziehen.

Analyse der Wortformen

abnuere: abnuere: abwinken, decline
Contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
declaraturam: declarare: verkünden
deductis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
deducturum: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
immixtis: immiscere: einmischen; immixtus: EN: mixed
lacedaemoniis: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit; lacus: See, Trog, Wasserbecken
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negauit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulabat: postulare: fordern, verlangen
praeberi: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rex: rex: König
sciri: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen