Contionem rex argiuorum postulabat ut id sciri posset, nec tyrannus abnuere; sed deductis ex urbe praesidiis liberam contionem non immixtis lacedaemoniis declaraturam quid argiui uellent praeberi debere dicebat rex: tyrannus negauit deducturum.
von hana.872 am 02.06.2024
Der König von Argos forderte eine öffentliche Versammlung, um die Situation zu klären, und der Tyrann lehnte nicht direkt ab. Jedoch bestand der König darauf, dass die Besatzungstruppen aus der Stadt abgezogen werden und eine freie Versammlung ohne Spartaner stattfinden sollte, um zu bestimmen, was das Volk von Argos wollte. Der Tyrann weigerte sich, seine Truppen zurückzuziehen.
von henri976 am 14.06.2021
Der König der Argiver forderte eine Versammlung, damit dies bekannt werden könne, und der Tyrann verweigerte dies nicht; aber der König sagte, dass mit dem Abzug der Besatzungstruppen aus der Stadt eine freie Versammlung, nicht vermischt mit Spartanern, bereitgestellt werden sollte, die erklären würde, was die Argiver wollten: Der Tyrann leugnete, dass er sie abziehen würde.