Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (9) › 442

Contionem rex argiuorum postulabat ut id sciri posset, nec tyrannus abnuere; sed deductis ex urbe praesidiis liberam contionem non immixtis lacedaemoniis declaraturam quid argiui uellent praeberi debere dicebat rex: tyrannus negauit deducturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuere: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
Contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
lacedaemoniis: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
declaraturam: declarare: verkünden
deductis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das
immixtis: immiscere: einmischen; immixtus: EN: mixed
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacedaemoniis: lacus: See, Trog, Wasserbecken
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negauit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulabat: postulare: fordern, verlangen
praeberi: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König
sciri: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum