Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 408

Quamvis enim sint auctorum sententiae dissentientes, tamen consultius videtur interim, licet animi plenus non fuisset adfectus, possessionem per traditionem esse quaesitam:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina979 am 31.03.2021
Obwohl zwar die Meinungen der Autoren abweichend sein mögen, erscheint es dennoch vorläufig ratsamer, dass Besitz durch Tradition erworben wurde, selbst wenn die Absicht des Geistes nicht vollständig war:

von bennett.l am 12.01.2021
Obwohl Rechtsgelehrte in diesem Punkt unterschiedlicher Meinung sind, erscheint es vorerst sinnvoller, dass der Besitz durch Übergabe erworben wurde, ungeachtet des unvollständigen Willensmoments:

Analyse der Wortformen

adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auctorum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
consultius: consulte: EN: prudently, with due deliberation; consultus: erfahren, erfahren, jurist
dissentientes: dissentire: verschiedener Meinung sein
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
plenus: plenus: reich, voll, ausführlich
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quaesitam: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
traditionem: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen