Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (3)  ›  104

Saepe enim noxia concupiscimus, nec dispicere, quam perniciosa sint, licet, quia iudicium interpellat adfectus; sed cum subsedit cupiditas, cum inpetus ille flagrantis animi, qui consilium fugat, cecidit, detestamur perniciosos malorum munerum auctores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectus

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

cecidit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

concupiscimus

concupiscere: lebhaft begehren

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiditas

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

detestamur

detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen

dispicere

dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen

enim

enim: nämlich, denn

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flagrantis

flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate

flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire

fugat

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inpetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

interpellat

interpellare: jemanden in die Rede fallen

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

malorum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

munerum

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

noxia

noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault

noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious

perniciosa

perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

Saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sed

sed: sondern, aber

subsedit

subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen

Ähnliche Textstellen

• Quamvis enim sint auctorum sententiae dissentientes, tamen
• Ille cum a lictoribus iam traheretur prouocauit;
• Primo ut martis ambigua declinentur, dein ut