Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (3) › 105

Vt frigidam aegris negamus et lugentibus ac sibi iratis ferrum, ut amentibus, quidquid contra se usurus ardor petit, sic omnium, quae nocitura sunt, inpense ac submisse, non numquam etiam miserabiliter rogantibus perseuerabimus non dare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aegris: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dare: dare: geben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
frigidam: frigidus: kalt, frisch, kühl
inpense: inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
iratis: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
lugentibus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
miserabiliter: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable; miserare: bedauern
negamus: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nocitura: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perseuerabimus: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
rogantibus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
submisse: submissus: EN: stooping; submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
miserabiliter: ter: drei Mal; tres: drei
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usurus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen