Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  083

Numquam in tantum convalescet nequitia, numquam sic contra virtutes coniurabitur, ut non philosophiae nomen venerabile et sacrum maneat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.u am 19.11.2021
Niemals wird die Bosheit so erstarken, niemals wird gegen die Tugenden so verschworen werden, dass der Name der Philosophie nicht ehrwürdig und heilig bleiben wird.

von kaan846 am 12.07.2022
So mächtig das Böse auch werden mag, so sehr Menschen auch gegen die Tugend verschwören - die Philosophie wird stets geachtet und heilig bleiben.

Analyse der Wortformen

coniurabitur

coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

convalescet

convalescere: genesen, wieder gesund werden, sich erholen, erstarken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maneat

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

nequitia

nequitia: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Bosheit, Lasterhaftigkeit, Faulheit, Trägheit

nequities: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Wertlosigkeit, Bosheit, Liederlichkeit

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

philosophiae

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

sacrum

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venerabile

venerabilis: verehrungswürdig, ehrwürdig, achtenswert, angesehen, Ehrfurcht gebietend

virtutes

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Numquam me caro ista compellet ad metum,
• Numquam te in horum conspectum rediturum, numquam
• Numquam te in horum conspectum rediturum, numquam