Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  106

Cum initia beneficiorum suorum spectare tum etiam exitus decet et ea dare, quae non tantum accipere, sed etiam accepisse delectet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.864 am 25.12.2022
Man sollte sowohl die unmittelbaren als auch die langfristigen Auswirkungen guter Taten bedenken und Dinge schenken, die nicht nur im Moment des Erhaltens Freude bereiten, sondern auch lange danach.

von fatima8951 am 22.05.2024
Es geziemt sich, sowohl die Anfänge seiner Wohltaten als auch deren Enden zu betrachten und solche Dinge zu geben, an denen nicht nur das Empfangen, sondern auch das Empfangen-Haben Freude bereitet.

Analyse der Wortformen

accepisse

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

beneficiorum

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dare

dare: geben

decet

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

delectet

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exitus

exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

initia

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

spectare

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

suorum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Sed fuerit hs iis, quoniam tu tantum
• Est enim modius lege hs iiis aestimatus,
• In litteris autem, quae missae in contionem