Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 407

Donatarum rerum a quacumque persona infanti vacua possessio tradita corpore quaeritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.958 am 07.03.2014
Wenn Gegenstände einem Kind von irgendjemandem geschenkt werden, muss die körperliche Besitzübergabe erfolgen, um vollständiges Eigentum zu erlangen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
corpore: corpus: Körper, Leib
Donatarum: donare: schenken, gewähren, anbieten
infanti: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vacua: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen