Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 831

Analyse der Wortformen

dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben