Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 831

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.k am 30.06.2016
Daher gilt in der Frage des Eigentumsrechts derjenige als bevorzugt, dem der Besitz übertragen wurde.

von nicklas.928 am 01.01.2017
Bei einer Eigentumsstreitigkeit hat derjenige den stärkeren Anspruch, dem der Besitz übertragen wurde.

cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben