Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.99 am 04.06.2016
Die dicht gedrängte Menge hatte den Rest der Straße blockiert; und als die meisten Menschen sich ausgesperrt sahen, füllten sie schnell das nahe gelegene Theater, und alle begannen im Chor zu rufen und zu verlangen, dass er dorthin gebracht werde, wo sie ihn sehen könnten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adduceretur: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
Aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
clauserat: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
compleuerunt: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
conferta: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exclusa: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen; exclusa: EN: sluice
exposcebant: exposcere: EN: request, ask for, demand
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
propinquum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
theatrum: theatrum: Schauplatz, Theater
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (14) › 652

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen