Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.g am 06.04.2021
Am nächsten Tag wurden Gruppen an verschiedenen Orten stationiert, um die Straßen zu blockieren und die Ausgänge zu bewachen, während die Mehrheit, die bereits mit öffentlichen Versammlungen vertraut war, sich über und um das Theater positionierte.

von lars.966 am 10.12.2015
Am nächsten Tag wurden einige an verschiedenen Orten positioniert, um die Straßen zu blockieren und die Ausgänge zu schließen; der größte Teil über dem Theater und drumherum, die auch schon vorher dem Schauspiel von Versammlungen gewohnt waren, nehmen ihre Position ein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsueti: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit; adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
circaque: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; que: und, auch, sogar; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
claudendosque: que: und, auch, sogar; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
consistunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
contionum: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; itinerare: reisen, marschieren, unterwegs sein
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
obsidenda: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
oppositi: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen; oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
theatrum: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen