Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 098

Analyse der Wortformen

coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuitae: fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
indulsit: indulgere: nachsichtig
Iniit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
mors: mors: Tod
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu