Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 108

Quae quamquam invita quod a se ungue latius digrederer, tamen comiter amatoriae militiae breve commeatum indulsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.z am 29.09.2021
Obwohl sie ungern auch nur einen Moment von ihrer Seite ließ, gewährte sie mir dennoch freundlich eine kurze Pause von meinen Pflichten als ihr ergebener Liebhaber.

von samantha.v am 13.02.2024
Die, obwohl unwillig, dass ich mich weiter von ihr entfernte als eine Nagelbreite, gewährte dennoch freundlich einen kurzen Urlaub vom Liebesdienst.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
amatoriae: amatorius: verliebt, verliebt, galant, amatory
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
commeatum: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
digrederer: digredi: EN: depart
indulsit: indulgere: nachsichtig
invita: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ungue: unguere: Kralle; unguis: Nagel, Nagel, claw, talon

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen