Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (3) › 108

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amatoriae: amatorius: verliebt, verliebt, galant, EN: of love or lovers, amatory
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
commeatum: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
digrederer: digredi: EN: depart
indulsit: indulgere: nachsichtig
invita: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ungue: unguere: Kralle; unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon