Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.v am 10.01.2024
Daher musste Photis aufgesucht werden, und von ihrem Nicken musste Rat eingeholt werden, gleichsam wie ein Omen.

von elyas.t am 07.04.2018
So musste ich zu Photis gehen und ihren Rat einholen, als würde ich ein Orakel befragen.

adeunda: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
auspicium: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang; auspex: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Leiter, Anführer, Schutzherr
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
deque: deque: von, von herab, über, betreffend
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
nutu: nutus: Nicken, Wink, Befehl, Wille, Verlangen, Geneigtheit; nuere: nicken, winken, zunicken, ein Zeichen geben, zustimmen, versprechen
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
photis: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen