Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (3) › 106

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cenulae: cenula: einfache Mahlzeit, EN: little dinner, supper
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
excusarem: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
impendio: impendium: Aufwand, EN: expense, expenditure, payment
interessem: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
negavit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen