Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  150

Namque illis in multorum saepe personam per gratiam et preces exorabilibus, solus magno opere contendit ne cui parceretur, proscripsitque etiam c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.828 am 13.09.2018
Während die anderen oft bereit waren, vielen aufgrund von Gunst und Bitten zu verschonen, strebte er allein mit großer Anstrengung danach, dass niemand verschont würde, und verbannte sogar 100.

von tobias.w am 18.09.2021
Während andere oft durch Einfluss und Bitten dazu zu bewegen waren, vielen Menschen Gnade zu gewähren, bestand er allein mit großer Härte darauf, dass niemand verschont werden sollte, und setzte sogar 100 Menschen auf die Todesliste.

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

contendit

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exorabilibus

exorabilis: gnädig, versöhnlich, milde, nachgiebig, erweichlich

gratiam

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

multorum

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

parceretur

parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

personam

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

preces

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

proscripsitque

proscribere: öffentlich bekanntmachen, ächten, verbannen, proskribieren, konfiszieren, anschlagen, publizieren

que: und, auch, sogar

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

Ähnliche Textstellen

• Forte quadam die de me magno opere
• Quin etiam vologaesus parthorum rex missis ad
• Haut facile emergunt quorum virtutibus obstat res