Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 150

Namque illis in multorum saepe personam per gratiam et preces exorabilibus, solus magno opere contendit ne cui parceretur, proscripsitque etiam c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.828 am 13.09.2018
Während die anderen oft bereit waren, vielen aufgrund von Gunst und Bitten zu verschonen, strebte er allein mit großer Anstrengung danach, dass niemand verschont würde, und verbannte sogar 100.

Analyse der Wortformen

Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multorum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
personam: persona: Person, Maske, Larve
per: per: durch, hindurch, aus
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
et: et: und, auch, und auch
preces: prex: Bitte, Gebet
exorabilibus: exorabilis: nachgiebig, nachgiebig
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
parceretur: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
proscripsitque: proscribere: öffentlich bakanntmachen; que: und
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen