Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.l am 07.02.2018
Toranius, der sowohl sein Vormund war als auch zusammen mit seinem Vater Octavius das Amt des Ädilen bekleidet hatte

von jannick942 am 23.12.2017
Toranius, sein Vormund, derselbe Kollege seines Vaters Octavus in der Ädilität

aedilitate: aedilitas: Ädilität, Amt des Ädils
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
eudem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
octavi: octo: acht
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tutorem: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher