Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 872

Etiam testamento patris tutorem datum suspectum postulare potes, si fraudem tutoris argueris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno978 am 11.09.2018
Selbst einen per väterlichem Testament eingesetzten Vormund kannst du als verdächtig anklagen, wenn du den Betrug des Vormunds nachweisen kannst.

von yoshua.f am 30.05.2020
Du kannst einen durch das Testament deines Vaters ernannten Vormund anfechten, wenn du dessen Unredlichkeit nachweisen kannst.

Analyse der Wortformen

argueris: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; arcuare: biegen, krümmen, wölben, beugen
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
postulare: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suspectum: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tutorem: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
tutoris: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 872

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen