Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  871

Quod si in eadem contumacia perseveraverint, suspectos postulare, ut alii in locum eorum petantur, non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla959 am 03.05.2020
Wenn sie in ihrer Hartnäckigkeit verharren, darfst du sie als verdächtig anfechten und beantragen, dass andere an ihrer Stelle ernannt werden.

von lewin.z am 10.06.2023
Sollten sie in derselben Hartnäckigkeit verharren, steht es Ihnen frei, sie als verdächtig zu beanstanden, damit andere an ihrer Stelle gesucht werden können.

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

contumacia

contumacia: Trotz, edler Stolz

contumax: trotzig, spröde

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perseveraverint

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere

petantur

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

postulare

postulare: fordern, verlangen

prohiberis

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

suspectos

suspectus: das Hinaufblicken

suspicere: aufblicken, verdächtigen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tempore autem transacto etiam venditionem eorum a
• Impuberes non possunt tutores suos suspectos postulare:
• Consequens est ut videamus, qui possint suspectos