Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  465

Impuberes non possunt tutores suos suspectos postulare:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.k am 02.11.2015
Minderjährige können keine Beschwerden gegen ihre Vormünder wegen Fehlverhaltens einreichen.

von shayenne923 am 19.09.2020
Diejenigen, die die Pubertät noch nicht erreicht habne, können keine Anschuldigungen gegen ihre Vormünder als verdächtig erheben.

Analyse der Wortformen

impuberes

impubes: unmündig, noch nicht erwachsen, jugendlich, bartlos

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

postulare

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suspectos

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

tutores

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Ähnliche Textstellen

• Puberes autem curatores suos ex consilio necessariorum
• Cum tutores filiorum tuorem suspectos faceres eisdemque
• Consequens est ut videamus, qui possint suspectos