Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.956 am 01.08.2023
Schauen wir nun, wer berechtigt ist, Verdächtige anzuklagen.

von cathaleya.c am 28.08.2013
Es ist konsequent, dass wir prüfen, wer Verdächtige zur Anklage bringen kann.

Consequens: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulare: postulare: fordern, verlangen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suspectos: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)