Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (10) › 459

Analyse der Wortformen

Dummodo: dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
meminerimus: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
parcendum: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
remotus: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
suspectus: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu