Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  459

Dummodo meminerimus, famae patroni parcendum, licet ut suspectus remotus fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.r am 19.06.2013
Solange wir uns daran erinnern, dass die Reputation des Patronus geschont werden muss, auch wenn er als verdächtig entfernt worden sein mag.

von julien.833 am 29.07.2022
Lasst uns daran erinnern, dass wir den Ruf des Patrons schützen müssen, obwohl er unter Verdacht entlassen wurde.

Analyse der Wortformen

dummodo

dummodo: wenn nur, wofern nur, vorausgesetzt dass, unter der Bedingung dass

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

meminerimus

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

parcendum

parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit

patroni

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

remotus

removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen

remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst

suspectus

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Suspectus autem remotus, si quidem ob dolum,
• Quam uaria uictoria priore punico bello fuerit
• Quam varia victoria priore punico bello fuerit