Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 142

Quam varia victoria priore punico bello fuerit plerique qui meminerimus supersumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.p am 19.09.2020
Wie wechselhaft der Sieg im vorherigen Punischen Krieg war, davon sind die meisten von uns übrig, die sich noch erinnern können.

von elisabeth.958 am 26.01.2024
Die meisten von uns, die sich noch daran erinnern, wie unberechenbar die Kriegsgeschicke im Ersten Punischen Krieg waren, leben noch.

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
meminerimus: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
supersumus: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
varia: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen